Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5127/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غرم
غرّم
ġarram
a : ye-ġarram
II
me-ġarram
taġrīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
coûter, revenir à qqnPA
فرح ابنهم مغرّمهم مبلغ كبير faraḥ ebn-ohom me-ġarram-hom mablaġ kebīr Le mariage de leur fils leur a coûté une grosse somme.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
coûter, faire perdre à qqnvt-cod2 ه هـ
العزال غرّمهم فلوس كتير el-ʿezāl ġarram-hom folūs ketīrLe déménagement leur a coûté beaucoup d’argent.
infliger (amende) à qqnvt-cod-coi ه على هـ
غرّموني على التأخير في تجديد عضويّة النادي ġarram-ū-ni ʿala t-taʾḫīr fi tagdīd ʿoḍweyyet en-nādiOn m’a infligé une amende pour avoir tardé à renouveler mon adhésion au club.
fait d’infliger une amende à qqn
تغريمهم في تجديد الرخصة حيخلّيهم يخلّوا بالهم من المعاد بعد كده  taġrim-hom fe tagdīd er-roḫṣa ḥay-ḫallī-hom ye-ḫall-u bal-hom men el-maʿād baʿd_kedaLeur infliger une amende pour le permis les obligera à tenir compte de la date de son renouvellement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160050


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020