Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5122/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غذّى
ġazza
ī : ye-ġazzi
II
me-ġazzi
taġzeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
nourrir, alimenterPA
...يا مشبّعنا يا مغذّينا يا مكبّرنا ومقوّينا... ya m-šabbaʿ-na ya m-ġazzī-na ya m-kabbar-na ya m-qawwī-na...toi qui nous rassasies, toi qui nous nourris, toi qui nous fais grandir, toi qui nous fortifies...réclame de Riri

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
nourrir, alimentervt-cod هـ
بوكس الكهربا ده هوّ اللي بيغذي العمارتين دول di m-ġazeyya l-ġēṭ daC’est ce transformateur qui alimente ces deux immeubles.
nourrirvt-cod ه
لازم نغذّي الأطفال كويّس عشان يبقوا بصحّة lāzem ne-ġazzi l-ʾaṭfāl kwayyes ʿašān ye-bq-u b ṣeḥḥaOn doit bien nourrir les petits pour qu’ils soient en bonne santé.
alimenter, nourrirvt-cod هـ
الكابل ده بيغذّي المتور el-kabl_da bey-ġazzi l-motōrCe câble alimente le moteur.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعّلمغذّي /يةمغذيّةmo-ġazzi / mo-ġazzeyanourissant, nutritif
هيّ حامل ولازم تاكل حاجات مغذّية heyya ḥāmel we lāzem tākol ḥagāt mo-ġazzeyaElle est enceinte et doit manger des aliments nutritifs.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018