Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5118/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غرف
ġaraf
e : ye-ġref
I-a-a
ġāref
maġrūf
ġarf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir servi, distribué (nourriture à la louche)PA
انا غارف لك الطبق ده ما كلتش ليه ana ġāref l-ak eṭ-ṭabaq da ma kal-te-š lēhJe t’ai servi ce plat pourquoi tu n’as pas mangé?
ê. serviPP
الأكل مغروف من بدري وزمانه برد el-ʾakl_maġrūf men badri we zamān-o beredLa nourriture est servie depuis longtemps, elle doit être refroidie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
servir, mettre dans des plats (nourriture)vt-cod هـ يحطّ yo-ḥoṭṭ
اغرفي الشوربة في الاطباق الغويطة دي eġref-i š-šorba fel eṭbāq el-ġawīṭa diSers la soupe dans ces assiettes creuses.
mettre, servir (nourriture)vt-coi-cod ل ه هـ يحطّ yo-ḥoṭṭ
اغرف لي شويّة خضار من فضلك eġref l-i šwayyet ḫoḍār men faḍl-akMets-moi un peu de légumes, s’il te plaît.
servir qqch à la louche ou à la cueillèrevt-coi ب هـ
سيب المعلقة واغرف بالمغرفة sīb el-maʿlaqa w eġref bel-maġrafaLaisse la cueillère et sers avec la louche.
puiser de qqchvt-coi من هـ
عنده فلوس بيغرف منها غرف ʿand-o flūs bye-ġref men-ha ġarfIl a tant d’argent qu’il y puise à coeur joie !
mettre la main aux fessesvt-cod ه
في الحتت الزحمة العيال بيتحرّشوا بالبنات ويغرفوهم fel-ḥetat ez-zaḥma l-ʿeyāl byet-ḥarraš-u bel-banāt we ye-ġref-ū-homDans la foule les garçons tripotent les filles et leur mettent un doigt au cul.
mettre la main au fesses, le doigt au cul de qqnvt-cod ه
ساعات فى الأفراح اصحاب العريس بيغرفوه بهزار saʿāt fel-ʾafrāḥ aṣḥāb el-ʿarīs bye-ġref-ū-h be hzārParfois lors des mariages les copains du marié lui mettent la main au fesses pour plaisanter.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020