Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5103/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استغرب
esta-ġrab
a : yesta-ġrab
X
mesta-ġrab
musta-ġrab
esteġrāb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver qqch étrange, ê.étonné, surprisPA
أنا مستغربة الحكاية دي قوي ana mesta-ġraba l-ḥekāya di qawiCette affaire m’étonne beaucoup.
trouver étrange, ê.étonné, surpris, stupéfaitPA مندهش mondaheš
انا مستغرب إنّه استقال  ana mesta-ġrab ʾenn-o sta-ḳālJe suis étonné qu’il ait démissionné.
trouver étrange, bizarrePA
أنا مستغرباك جداً في قصّة الشعر دي ana mesta-ġrabāk-i geddan fe qaṣṣet eš-šaʿr_diJe te trouve étrange avec cette coupe de cheveux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. surpris, étonnévt-coi من هـ vi ? يندهش ya-ndaheš
انتو بتستغربوا ليه من اللي حصل ento btesta-ġrab-u lēh men elli ḥaṣalPourquoi êtes-vous surpris de ce qui est arrivé?
ê. étonné, surprisvt-cod subordonnée
ما تستغربش لو لقيت حماتي خارجة معانا ma testa-ġrab-š_law laqē-t ḥamāt-i ḫarga mʿā-naNe sois pas étonné si ma belle-mère sort avec nous.
ê. étonné, surprisvi
ما تستغربش أنا مابهربش كلّ الحكاية إنّ أنا فكّرت... ma testa-ġrab-š ana ma ba-hrab-š koll el-ḥekāya enn ana fakkar-tNe sois pas étonné, je ne fuis pas, toute l’affaire est que j’ai réfléchi...chanson de Rami Gamal


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020