Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5101/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أغرى
ʾaġra
ī : ye-ġri
IV
mo-ġri
ʾeġrāʾ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenter, attirer, séduire, appâtervt-cod-coi ه ب هـ
أغراه بمرتّب كبير فساب الشركة اللي بيشتغل فيها وراح يشتغل عنده ʾaġrā-h be morattab kebīr fa sāb eš-šerka elli bye-štaġal fī-ha w rāḥ ye-štaġal ʿand-o Il l’a tenté avec un beau salaire, alors il a quitté la compagnie où il travaillait et il est allé chez lui.
tenter, séduire, induire en tentationvt-cod2 ه + subordonnée
صاحبه أغراه يتاجر في المخدّرات عشان مكسبها كبير ṣaḥb-o ʾaġrā-h ye-tāger fel-moḫaddarāt ʿašān maksab-ha kbīrSon ami l’a tenté de faire le commerce des drogues parce qu’il rapporte de gros bénéfices.
séduction, sex-appeal
أدوار الإغراء مش سهلة على أيّ ممثّلة ʾadwār el-ʾeġrāʾ meš sahla ʿala ʾayy_momasselaLes rôles de séduction ne sont pas faciles pour n’importe quelle actrice.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعِلمغري /ةمغريةmoġri / moġreyaséduisant, tentant
التخفيضات اليومين دول مغرية بتخلّي الواحد يشتري حاجات كتير مش محتاجها et-taḫfiḍāt el-yomēn dōl moġreya bet-ḫalli l-wāḥed ye-šteri ḥagāt ketīr meš me-ḥtag-haLes soldes ces jours-ci sont séduisantes et font que l’on achète beaucoup de choses dont on n’a pas besoin.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019