Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 508/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بهت
bahat
a : ye-bhat
I-a-a
bāhet
bahatān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
incolorePA
كلامه باهت ما لوش أيّ معنى kalām-o bāhet ma l-ū-š ʾayy_maʿnaSes paroles sont incolores, inodores et n’ont aucun sens.
déteindre sur qqnPA يقلّد ye-qalled نسخة من nosḫa men
أخوه باهت عليه ʾaḫū-h bāhet ʿalē-hSon frère a déteint sur lui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déteindrevi
ما تحطّيش الغوامق مع الفواتح عشان بتبهت ma t-ḥoṭṭī-š el-ġawāmeq maʿa l-fawāteḥ ʿašān be-te-bhat.Ne lave pas des couleurs foncées avec des couleurs claires parce qu’elles déteignent.
déteindre, ê. décolorévt-coi على هـ
البنطلون الإسود بهت على القميص الجديد el-banṭalōn el-ʾeswed bahat ʿal-qamīṣ eg-gedīdLe pantalon noir a déteint sur la chemise neuve.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلباهت/ةباهتينbāhet/bahta bahtīnpâlir,passer(couleur)
اللون ده باهت مش مزهزه el-lōn da bāhet meš me-zahzahCette couleur n’est pas vive, elle est pâle.
 
فَعلانبهتان/ةبهتانينbahtān/a bahtanīndélavé, décoloré
الألوان دي بهتانة el-ʾalwān di bahtānaCes couleurs sont délavées.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019