Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5069/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غرب
ġarab
o : yo-ġrob
I-a-a
ġāreb
ġorūb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se coucher (soleil)vi
في الصيف الشمس بتغرب وخري feṣ-ṣēf eš-šams_bto-ġrob waḫriEn été, le soleil se couche tard.
coucher du soleil
منظر غروب الشمس رائع من هنا manẓar ġorūb eš-šams rāʾeʿ men henaD’ici, le coucher du soleil est splendide.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعليغربي /يةġarbi / ġarbeyyaoccidental, ouest
عايزة أعدّي للضفّة الغربيّة ʿayza a-ʿaddi leḍ-ḍaffa l-ġarbeyyaJe veux passer à la rive ouest.
فعيلغريب /ةغرابġarīb /a ġorābétranger, bizarre, drôle
هوّ حاسس إنّه غريب هنا  howwa ḥāses ʾenn-o ġarīb henaIci, il se sent étranger ici.
فعليغربي /يةغربيّةġarbi / ġarbeyyaoccidental
باحبّ أسمع الموسيقى الغربيّة ba-ḥebb_ʾa-smaʿ el-mosīḳa l-ġarbeyyaJ’aime écouter la musique occidentale.
فَعيلغريب /ةغرابġarīb /a ġorābétrange, bizarre
ده انسان غريب لاتفهم هوّ زعلان ولّا فرحان da ensān ġarīb la te-fham howwa zaʿlān walla farḥānC’est un être étrange, on ne sait s’il est mécontent ou heureux.
فَعيلغريب /ةغرابġarīb /a ġorābétranger
مايصحّش ييجي معانا ده غريب عن العيلة  ma y-ṣaḥḥe-š yīgi mʿā-na da ġarīb ʿan el-ʿēlaIl n’est pas permis qu’il vienne avec nous puisqu’il ne fait pas partie de la famille.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019