Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



زرد zrd 1
ازردّ
ezradd
a : ye-zradd
IX
me-zradd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’empourprer, devenir écarlatePA مزنهر me-zanhar
خدوده مزردّة من الجري ḫodūd-o me-zredda mel-garySes joues sont empourprées parce qu’il a couru.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir rouge, écarlatevt-coi من هـ يحمرّ ye-ḥmarr
يزنهر ye-zanhar
وشّه ازردّ من الزعل wešš-o zradd_mez-zaʿal Il est devenu rouge de colère.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80054


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025