Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



بشر bšr 1
استبشر
esta-bšar
a : yesta-bšar
X
mesta-bšer
estebšār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. optimistePA متفائل mo-tafāʾel
احنا مستبشرين خير بنتيجة الانتخابات eḥna mesta-bšarīn ḫēr be-natīget el-enteḫabātNous sommes optimistes quant au résultat des élections.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
augurer favorablementvt-coi ب ه يتفائل yet-fāʾel
استبشرت بيك خير esta-bšar-t bīk ḫērTu es un véritable porte-bonheur.Locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10135


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025