Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/14   suivantfollowing ->      retour listeback to list
14 référencesreferences



حرق ḥrq
اتحروق
et-ḥarwaq
a-a : yet-ḥarwaq
Q-et-a-a
mat-ḥarwaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
roussi, grilléPP
فيه ناس بتحبّ العيش متحروق شويّة fīh nās bet-ḥebb el-ʿēš met-ḥarwaq šwayyaIl y a des gens qui aiment le pain légèrement roussi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
roussir, brûler légèrement, cramervi
نسيت الكيكة في الفرن لغاية ما اتحروقت nesy-et ek-kēka fel-forn leġāyet ma t-ḥarwaqet J’ai oublié le gâteau dans le four jusqu’à ce qu’il crame.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40512


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025