Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتوقّف
Verbe (transl.)
et-waqqaf
Mudāriʾ
a : yet-waqqaf
Forme
et+II
Participe actif
met-waqqef
Participe passif
met-waqqaf
Masdar 1
tawaqqof
tawaḳḳof
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes dépendre de PP
الترقيّة متوقّفة على إمضة المدير et-tarqeyya met-waqqefa ʿala ʾemḍet el-modīr La promotion dépend de la signature du directeur.
dépendre de PA
لازم تيجي السفر متوقّف عليك lāzem tīġi s-safar met-waqqef ʿalē-k Tu dois venir, le voyage dépend de toi !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’arrêter, ê. arrêté vt-coi على ه
الحياة ما بتتوقّفش على حدّ el-ḥayā ma btet-waqqaf-š_ʿala ḥadd Personne n’est indispensable ! locution
lit. la vie continue et ne dépend de personne
arrêt, fait de s’arrêter
التوقّف عن العمل بيأدّي للفصل et-tawaḳḳof ʿan el-ʿamal bey-ʾaddi lel-faṣl S’arrêter de travailler peut mener au renvoi.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
