Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
استوحى
Verbe (transl.)
esta-wḥa
Mudāriʾ
ī : yesta-wḥi
Forme
X
Participe actif
mesta-wḥi
Participe passif
mosta-wḥa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’inspirer de PA
مصمّمة الأزياء مستوحيّة تصميم الفستان ده من الجلابيّة الفلّاحي mo-ṣammemet el-ʾazyāʾ mosta-wḥeyya taṣmīm el-fostān da meg-galabeyya l-fallāḥi La dessinatrice des costumes s’est inspirée de la ‘galabeyya’ de la ‘fellaha’ dans la conception de cette robe.
ê. inspiré de PP
قصّة الفيلم مستوحاة من قصّة حقيقيّة ḳeṣṣet el-felm mosta-wḥāh men ḳeṣṣa ḥaqiqeyya L’histoire du film est inspirée d’une histoire vraie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’inspirer de qqn au sujet de qqch vt-cod-coi هـ من ه
انا استوحيت الفكرة دي منّك ana sta-whē-t el-fekra di menn-ak Cette idée m’a été inspirée par toi.
s’inspirer de qqch pour qqch vt-cod-coi هـ من هـ
المهندس استوحى تصميم القرية من المدن الرومانيّة القديمة el-mohandes esta-wḥa taṣmīm eḳ-ḳarya mel-modon er-rumaneyya l-qadīma L’architecte s’est inspiré de la conception des anciennes villes romaines dans le plan de ce village.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
