Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/6
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتناقش
Verbe (transl.)
et-nāqeš
Mudāriʾ
e : yet-nāqeš
Forme
Q-et-a-e
Participe actif
met-nāqeš
Participe passif
met-nāqeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes discuter PA
انا مش متناقش معاه في حاجة تاني اللي عاوز يكلّمه يتفضّل ana meš met-nāqeš maʿā-h fe ḥāga tāni elli ʿāwez ye-kallem-o yet-faḍḍal Je ne vais rien discuter d’autre avec lui. Celui qui veut lui parler n’a que le faire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes discuter vi
خلّينا نتناقش ونشوف ḫall-ī-na net-nāqeš we n-šūf Discutons et voyons.
discuter de qqch avec qqn vt-coi-coi مع ه في هـ
متعوّد يتناقش مع صحابه في مشاكله met-ʿawwed yet-nāqeš maʿa ṣḥāb-o f mašakl-o Il est habitué à discuter de ses problèmes avec ses amis.
discuter de qqch vt-coi في هـ
...اتناقشنا في كلّ حاجة
كورة فنّ سياسة دين... et-naqeš-na f koll_ḥāga kōra fann_syāsa dīn ... nous avons discuté de toute chose : football, art, politique, religion... poème “teleġrāf” de Mostafa Ibrahim
discuter ensemble, les uns avec les autres vt-coi مع بعض
جم يتناقشوا مع بعض قلبت خناقة gom yet-naqš-u maʿa baʿḍ_qalab-et ḫenāqa Ils ont voulu discuter ensemble et ça a tourné en querelle.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
