Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/6        retour listeback to list
6 référencesreferences



نشط
اتنشّط
et-naššaṭ
a : yet-naššaṭ
et+II
met-naššaṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se manier, s’activervi-réfléchi يتلحلح yet-laḥlaḥ
قوم كده اتنشّط واعمل لك همّة بلاش كسل qūm keda et-naššaṭ w eʿmel l-ak hemma balāš kasalAllez ! Manie-toi et un peu de zèle. Assez de paresse.
ê. réactivévi-passif
الحساب وقف ومحتاج يتنشّط من جديد  el-ḥesāb weqef w me-ḥtāg yet-naššāṭ men gedīdLe compte est inactif et doit être réactivé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220313


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025