Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/6        retour listeback to list
6 référencesreferences



نجح
nagaḥ negeḥ
a : ye-ngaḥ
I-e-e I-a-a
nāgeḥ
nagāḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir réussi, ê. parvenu àPA
النظام الجديد ناجح إنّه يخللي الموظّفين تشتغل أكتر en-neẓām eg-gedīd nāgeḥ ’enn-o y-ḫalli l-mowaẓẓafīn te-štaġal ʾaktarLe nouveau système est parvenu à faire que les fonctionnaires travaillent davantage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réussirvi
لازم تتعب عشان تنجح lāzem te-tʿab ʿašān te-ngaḥTu dois peiner pour réussir.
réussir à faire qqchvt-subordonnée
المدرّس نجح يخللي الولاد يحبّوا العلوم el-modarres negeḥ ye-ḫalli l-welād ye-ḥebb-u l-ʿelūmLe professeur a réussi à faire que les enfants aiment les sciences.
parvenir, réussir à faire qqchvt-cod subordonnée
انت نجحت إنّك تستفزّني enta ngeḥ-t ʾenn-ak testa-fezze-niTu as réussi à me mettre à bout / me provoquer.
réussir à faire qqchvt-coi في هـ
الكوتش نجح في تدريب الفريق ek-kotš_negeḥ fe tadrīb el-farīqLe coach a réussi à entraîner l’équipe.
réussir à qqchvt-coi في هـ
نجحت في إمتحان الفرنساوي بالعافية negeḥ-t_f emteḥān el-faransāwi bel-ʿafyaJ’ai à peine réussi à l’examen de français.
réussite, accomplissement, succès
نجاح المشروع نجاح لينا كلّنا nagāḥ el-mašrūʿ nagāḥ lī-na kolle-naLa réussite du projet est une réussite pour nous tous.
réussite, succès
...ما لقيت فرحان في الدنيا زيّ الفرحان بنجاحه... ma laqē-t farḥān fed-donya zayy el-farḥān be nagāḥ-o... je n’ai trouvé personne d’aussi heureux que celui que son succès réjouit...chanson “weḥyat qalbi we afrāḥo” de Abd el-Halim Hafez, paroles de Fathi Oura

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلناجح / ةناجحينnāgeḥ / nagḥa nagḥīnqui a réussi, reçu, gagnant
الناجح يرفع إيده.. و يغنّي في عيدنا و عيده en-nāgeh ye-rfaʿ ʾīd-o..we y-ġanni f ʿed-na w ʿīd-oQue celui qui a réussi lève la main et chante dans notre fête et la sienne...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023