Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/67
suivant following ->
retour liste back to list
67
références references (4 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
Racine
Verbe (arabe)
بلط ج
Verbe (transl.)
balṭag
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
a : ye-balṭag
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-balṭag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes escroquer, s’emparer PA
هوّ مبلط ج على المبلغ اللي خده منّي ومش عاوز يردّه howwa m-balṭag ʿal-mablaġ elli ḫad-o menn-i w meš ʿāwez yo-rodd-o Il a escroqué la somme qu’il m’a empruntée et ne veut pas me la rendre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tromper, mener en bateau, brutaliser vt-coi على ه
طول عمره بيبلط ج على الناس ṭūl ʿomr-o bey-balṭag ʿan-nās Il ne cesse de duper les gens.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعلجي بلط جي/ية بلط جيّة balṭagi/baṭageyya
balṭageyya loubard, voyou
فيه بلط جيّة كتير هربوا من السجون بعد الثورة fīh balṭgeyya ktīr herb-u mes-sogūn baʿd es-sawra Beaucoup de loubards se sont enfuis des prisons après la révolution. ابعد عنّه ده راجل بلط جي ebʿed ʿann-o da rāgel balṭagi Éloigne-toi de lui, c’est un voyou.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
