Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقرّص
Verbe (transl.)
et-qarraṣ
Mudāriʾ
a : yet-qarraṣ
Forme
et+II
Participe passif
met-qarraṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. piqué, mordu PP
الواد يا عيني متقرّص في كلّ حتّة في جسمه el-wād ya ʿēn-i met-qarraṣ fe koll_ḥetta f gesm-o Ce pauvre gosse a été piqué sur tout le corps.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. piqué, mordu vi-passif
ما عرفناش ننام من الناموس فضلنا نتقرّص طول الليل ma ʿref-nā-š ne-nām men-namūs feḍel-na net-qarraṣ ṭūl el-lēl Nous n’avons pas réussi à dormir à cause des moustiques, nous avons été piqués toute la nuit.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
