Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/6        retour listeback to list
6 référencesreferences



فور
اتفوّر
et-fawwar
a : yet-fawwar
et+II
met-fawwar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. liquidé, éliminévi
أحزاب كتير من الموجودة ما لهاش لازمة وعايز تتفوّر ʾaḥzāb ketīr mel-mawgūda ma l-hā-š lazma w ʿayza tet-fawwarBeaucoup de partis politiques existants n’ont aucune raison d’être et ils devraient être éliminés.
ê. défait, démontévi
الصالون القديم ده محتاج يتفوّر ويتجدّد eṣ-ṣalōn el-qadīm da me-ḥtāg yet-fawwar we yet-gaddedCe vieux salon a besoin d’être démonté et d’être renouvelé.
ê. renvoyé, licenciévi
قدّام البرلمان فيه وقفة احتجاجيّة للعمّال اللي اتفوّروا  qoddām el-barlamān fīh waqfa ḥtegageyya lel-ʿommāl elli t-fawwar-u Devant le parlement il y a une manifestation de protestation des ouvriers qui ont été licenciés .

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170480


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025