Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
استفهم
Verbe (transl.)
esta-fhem
Mudāriʾ
e : yesta-fhem
Forme
X
Participe actif
mesta-fhem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’enquérir de, se renseigner vi
الحقيقة هوّ ما فهم ش إيه الحكاية بالظبط فحبّ يستفهم el-ḥaqīqa howwa ma fhemš_ʾēh el-ḥekāya beẓ-ẓabṭ fa ḥebb_yesta-fhem La vérité est qu’il n’avait pas compris l’affaire exactement alors il a voulu se renseigner.
s’enquérir de, questionner, se renseigner auprès de qqn vt-coi من ه
حاولت تستفهم منه هوّ يقصد إيه بكلامه ما وصلتش معاه لحاجة ḥawl-et testa-fhem menn-o howwa yo-qṣod ʾēh be kalām-o ma weṣl-et-š_mʿā-h le ḥāga Elle a cherché à lui poser des questions sur ce qu’il a voulu dire mais elle n’est arrivée à rien.
se renseigner sur qqch vt-coi عن هـ
لازم تسألي الدكتور بالتفصيل وتستفهم ي عن الأكل اللي ما يضرّش الولد في حالته دي lāzem te-sʾal-i d-doktōr bet-tafṣīl we testa-fhem-i ʿan el-ʾakl elli ma y-ḍorre-š el-walad fe ḥalt-o di Tu dois demander au médecin et te renseigner en détails, sur les aliments qui ne nuisent pas au petit dans l’état où il est.
se renseigner auprès de qqn sur qqch vt-coi-coi من ه عن هـ
روح لموظّف البنك واستفهم منه عن الأوراق المطلوبة لفتح حساب جاري rūḥ le mwaẓẓaf el-bank w esta-fhem menn-o ʿan el-ʾawrāq el-maṭlūba le fatḥ_ḥesāb gāri Va voir à la banque le responsable et renseigne-toi auprès de lui sur les documents nécessaires pour ouvrir un compte courant.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
