Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6/6
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
انفطر
Verbe (transl.)
en-faṭar
Mudāriʾ
e : yen-feṭer
Forme
VII
Participe passif
men-feṭer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. fendu, brisé (coeur) vt-coi من هـ
يتكسر yet-keser
قلبها انفطر من الحزن على جوزها qalb-aha n-faṭar mel-ḥozn_ʿala goz-ha Son coeur s’est brisé de douleur à cause de la perte de son mari.
ê. fendu, se fendre (coeur) vi
قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي عليّ حجر qalb-i ʿala walad-i n-faṭar we qalb_walad-i ʿala-yya ḥagar Mon coeur se fend pour mon fils mais, vis à vis de moi, le coeur de mon fils est de pierre . proverbe
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
