Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/11   suivantfollowing ->      retour listeback to list
11 référencesreferences



عرف
اتعرّف
et-ʿarraf
a : yet-ʿarraf
et+II
met-ʿarraf
met-ʿarraf
taʿarrof

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait connaissance, se connaîtrePA
احنا متعرّفين على بعض من مدّة طويلة eḥna met-ʿarrafīn ʿala baʿḍ men modda ṭawīlaNous nous sommes connus depuis longtemps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire la connaissance de qqnvt-coi على ه
هيّ اتعرّفت عليهم في اسطنبول heyya t-ʿarraf-et ʿalē-hom fe sṭanbūlElle a fait leur connaissance à Istanboul.
reconnaître, identifier qqnvt-coi على ه
اتعرّفت على الحرامي اللي سرق شنطتها et-ʿarraf-et ʿala l-ḥarāmi (e)lli saraq šanṭet-haElle a reconnu le voleur qui avait chipé son sac.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150147


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025