Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



دبلج
اتدبلج
et-dablej
a-e : yet-dablej
Q-et-a-e
met-dablej

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. doublé ( film)vi
الفيلم ده من كلاسيكيّات السينما يا ريت يتدبلج عربي el-felm da men klasekeyyāt es-senema ya rēt yet-dablej ʿarabiCe film est un des classiques du cinéma, il serait bon qu’il soit doublé en arabe.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتفَعِّلمتدبلج /ةمتدبلجة متدبلجينmed-dablaj/adoublé (film)
المسلسل مش متدبلج كويٌس el-mosalsal meš med-dablag kwayyesLe doublage du feuilleton n’est pas bien fait.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60037


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025