Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



برك brk 1
اتبارك
et-bārek
e : yet-bārek
et+III
met-bārek

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. béniPP
كلّ بيوت الله متباركة koll_boyūt allāh met-barkaTous les lieux de culte sont bénis.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
obtenir la bénédiction, protection divinevi تحصلّه البركة
te-ḥṣal-lo el- baraka
يا سيّدنا عايزاك تزورني في بيتي الجديد عشان يتبارك yā sayyed-na ʿayzā-k to-zor-ni f bēt-i g-gedīd ʿašān yet-bārekVotre Sainteté, je voudrais que vous me rendiez visite dans ma nouvelle maison pour la bénir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10108


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025