Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



شبرق
شبرق
šabraq
a-a : ye-šabraq
Q-a-a
me-šabraq
šabraqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
choyer, gâter qqnPA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
choyer, gâter qqnvt-cod ه
se dorloter, se choyervt-cod نفس
combler qqn de ses biens, de ses faveursvt-coi على ه يبقشش ye-baqšeš
لا ياسيدي خد اكلك وامشي مش عايزين حدّ يشبرق علينا la ya sīdi ḫod ʾakl-ak w emši meš ʿayzīn ḥadd_y-šabraq ʿalē-naNon mon vieux, on n’a que faire de ton invitation,disparais, nous ne voulons pas de quelqu’un qui nous fasse l’aumône.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100010


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025