Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4983/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
طرطق
Verbe (transl.)
ṭarṭaq
Mudāriʾ
a-a : ye-ṭarṭaq
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-ṭarṭaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. tout oreilles, à l’écoute, avoir les oreilles grandes ouvertes, dresser l’oreille PA
المخبر كان قاعد مطرطق لنا ودانه في الزيارة el-moḫber kān qāʿed m-ṭarṭaq le-na weḍān-o fez-zeyāra L’informateur était assis tout oreilles avec nous pendant la visite.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes écouter, ê. tout oreilles,dresser l’oreille vt-cod هـ
طرطق ودانك معايا لو سمحت لأنّي مش حاعيد الكلام مرّتين ṭarṭaq wedān-ak mʿāya law samaḥ-t le enn-i meš ḥa-ʿīd ek-kalām marretēn Ouvre bien tes oreilles s’il te plaît, parce que je ne vais pas répéter deux fois.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلِل مطرطق /ة مطرطقة me-ṭarṭaq / me-ṭarṭaqa proéminentes, grandes, écartée (oreilles)
صحابه في الفصل بيتّريقوا عليه عشان ودانه مطرطقة ṣhāb-o fel-faṣl_ byet-taryaq-u ʿalē ʿašān wedān-o m-ṭarṭaqa Ses camarades se moquent de lui parce qu’il a des oreilles proéminentes/ écartées.
مِفَعلِل مطرطق /ة مطرطقة me-ṭarṭaq / me-ṭarṭaqa ouïe, oreille fine
...ووداني مطرطقة من غير حموريّة wdān-i m-ṭarṭaqa men ġēr homureyya J’ai l’ouïe fine sans être un âne...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
