Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4939/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



طلق
ṭalaq
e/o : ye-ṭleq yo-ṭloq
I-a-a
ṭāleq
maṭlūq
ṭalq
ṭalaqān

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمطلوق /ةمطلوقينmaṭlūq /a maṭluqīnlibre, lâché, livré à soi-même
العيال لازم تتربّى ما ينفعش يبقوا مطلوقين في الشارع طول الوقت el-ʿeyāl lāzem tet-rabba ma ye-nfaʿ-š ye-bq-u maṭluq-īn feš-šāreʿ ṭūl el-waqtLes enfants doivent être éduqués et il ne convient pas de les laisser livrés à eux-mêmes tout le temps dans la rue.
فاعلطالقṭāleqrépudiée, divorcée
انت طالق وبكرة ورقتك حتوصلك  ʾenti ṭāleq_w bokra waraq-tek ḥa-tewṣal l-ekTu es une femme répudiée et demain le document officiel te parviendra.
فعيلطليق /ةṭalīq /alibre, affranchi, relâché, libre
...قلبي اللي كان بريء زيّ الطير الطليق ... qalb-i lli kān barīʾ zayy eṭ-ṭēr et-ṭalīq...mon coeur qui était pur comme l’oiseau libre...
فاعِلطالق /ةṭāleq ṭalqarépudiée
..يحرم علينا شربك يا جوزة روحي وانت طالقة ما لكيش عوزة... ye-ḥrem ʿal-ēna šorb-ek ya gōza ya rōḥ-i w enti ṯalqa ma l-kīš ʿōza Il nous est interdit de te fumer ô pipe (à eau) ma chérie, tu es répudiée et on n’a plus besoin de toi ....


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018