Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4847/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتطرّف
et-ṭarraf eṭ-ṭarraf
a : yet-ṭarraf yeṭ-ṭarraf
et+II
met-ṭarraf mota-ṭarref
taṭarrof

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. à l’extrême bout, bordPA
خلّي اللوجو متطرّف فوق شويّة وانت بتعمل الديزاين ḫall-i l-logo met-ṭarraf fōq šwayya w enta bte-ʿmel ed-dezaynFais que le logo soit un peu plus haut à l’extrémité du bord supérieur quand tu traceras l’ébauche.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. radical, extrémistevi
كان شخص معتدل وبعدين إتطرّف kān šaḫṣ moʿtadel_w baʿdēn ʾet-ṭarrafIl était tolérant et ensuite il est devenu extrémiste.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفعِّلمتطرّف /ةمتطرفينmota-ṭarref /a mota-ṭarrefīnextrême, radical, extrémiste
ممكن تبقى متديّن براحتك بسّ بلاش تبقى متطرّف momken te-bqa mota-dayyen b rāḥt-ak bass_balāš te-bqa mota-ṭarrefTu peux être pieux à ton aise mais ne sois pas extrémiste.
مِتفَعَّلمتطرّف /ةمتطرّفةmotaṭarref /aà l’extrémité, au bout de
بيتهم متطرّف في آخر البلد bēt-hom met-ṭarraf fe āḫer el-baladLeur maison se trouve à au bout du village.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019