Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4841/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



طرطق
ṭarṭaq
a-a : ye-ṭarṭaq
Q-a-a
me-ṭarṭaq
ṭarṭaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tout oreilles, à l’écoute, avoir les oreilles grandes ouvertes, dresser l’oreillePA
المخبر كان قاعد مطرطق لنا ودانه في الزيارة el-moḫber kān qāʿed m-ṭarṭaq le-na weḍān-o fez-zeyāraL’informateur était assis tout oreilles avec nous pendant la visite.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écouter, ê. tout oreilles,dresser l’oreillevt-cod هـ
طرطق ودانك معايا لو سمحت لأنّي مش حاعيد الكلام مرّتين ṭarṭaq wedān-ak mʿāya law samaḥ-t le enn-i meš ḥa-ʿīd ek-kalām marretēnOuvre bien tes oreilles s’il te plaît, parce que je ne vais pas répéter deux fois.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلِلمطرطق /ةمطرطقةme-ṭarṭaq / me-ṭarṭaqaproéminentes, grandes, écartée (oreilles)
صحابه في الفصل بيتّريقوا عليه عشان ودانه مطرطقة ṣhāb-o fel-faṣl_ byet-taryaq-u ʿalē ʿašān wedān-o m-ṭarṭaqaSes camarades se moquent de lui parce qu’il a des oreilles proéminentes/ écartées.
مِفَعلِلمطرطق /ةمطرطقةme-ṭarṭaq / me-ṭarṭaqaouïe, oreille fine
...ووداني مطرطقة من غير حموريّة wdān-i m-ṭarṭaqa men ġēr homureyyaJ’ai l’ouïe fine sans être un âne...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019