Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4818/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ضفّر
Verbe (transl.)
ḍaffar
Mudāriʾ
a : ye-ḍaffar
Forme
II
Participe actif
me-ḍaffar
Participe passif
me-ḍaffar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes tisser, combiner, assembler PA
السيناريست مضفّر الشخصيّات في بعضها كويّس es-senarist_me-ḍaffar eš-šaḫṣeyyāt fe baʿḍa-ha kwayyes Le scénariste a bien tissé les personnages les uns avec les autres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tresser qqch vt-cod هـ
ضفّرت العجينة فطلع العيش مضفّر وشكله حلو ḍaffar-t el-ʿagīna fa ṭeleʿ el-ʿēš me-ḍaffar we šakl-o ḥelw J’ai tressé la pâte, alors le pain est sorti tout beau sous forme de tresse.
tresser qqch vt-cod هـ
ضفّرت الخيط علشان تعمل غويشة ḍaffar-et el-ḫēṭ ʿalašān te-ʿmel ġewēša Elle a tressé les fils pour en faire un bracelet.
tresser à qqn qqch, faire des nattes à qqn, natter vt-coi-cod ل ه هـ
ضفّرت لها شعرها قبل ما تنزل المدرسة ḍaffar-t_l-ha šaʿr-aha qabl_ma te-nzel el-madrasa Je lui ai tressé les cheveux avant qu’elle n’aille à l’école.
acte de tresser, de faire des nattes
تسليك الشعر وتضفيره أصعب حاجة الصبح taslīk eš-šaʿr_w taḍfir-o ʾasʿab ḥāga ṣ-ṣobḥ Démêler les cheveux et les tresser c’est la chose la plus difficile à faire le matin.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مضفّر / ة مضفّرة me-ḍaffar / a
me-ḍaffara tressé
باحبّ كحكة شمّ النسيم المضفّرة ba-ḥebb kaḥket šamm en-nesīm el-meḍaffara J’aime le gâteau tressé de Shamm el-Nesim.
مِفَعَّل مضفّر / ة مضفّرة me-ḍaffar / a
me-ḍaffara tressé
الحلوة أمّ الشعور المضفّرة ماشية تتعاجب بضفايرها el-ḥelwa omm eš-šuʿūr el-meḍaffara mašya tet-ʿāgeb be ḍafayer-ha La belle aux cheveux tressés s’enorgueillit de ses nattes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
