Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4812/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ضغط
Verbe (transl.)
ḍaġaṭ
Mudāriʾ
a : ye-ḍġaṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
ḍāġeṭ
Participe passif
maḍġūṭ
Masdar 1
ḍaġṭ
Masdar 2
ḍaġaṭān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se forcer, se contraindre PA
ضاغط على نفسه وعاصر على نفسه لمونة علشان خاطر العيال ḍāġeṭ ʿala nafs-o we ʿāṣer ʿala nafs-o lamūna ʿalašan ḫāṭer el-ʿeyāl Il se force et il est contraint de tout accepter dans l’intérêt de ses enfants.
réduire, diminuer PA
ضاغط مصاريفه علشان يحوّش ḍāġeṭ maṣarīf-o ʿalašān ye-ḥawweš Il réduit ses dépenses afin d’épargner.
ê. obligé, forcé, soumis à une pression PP
مضغوط عليه علشان يتجوّزها وهوّ أصلًا مش طايقها maḍġūṭ ʿalē-h ʿalašān yeg-gawwez-ha we howwa aṣlan meš ṭayeq-ha On fait pression sur lui pour qu’il l’épouse mais en fait, il ne la supporte pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes appuyer, presser sur qqch vt-coi على هـ
ضغط على الشنطة جامد فراحت مفرقعة ḍaġaṭ ʿaš-šanṭa gāmed fa-rāḥ-et me-farqaʿa Il a fortement appuyé sur le bagage qui a éclaté.
mettre qqn sous pression vt-coi على ه
ما تضغطش عليهم أكتر من كده همّ مش مستحملين ma te-ḍġaṭ-š_ʿalē-hom aktar men keda homma meš mesta-ḥmel-īn Ne les mets pas davantage sous pression, ils n'arrivent déjà plus à supporter.
mettre la pression sur qqn, mettre qqn sous pression vt-cod-coi ه في هـ
المدير ضغطهم في ميعاد التسليم el-mudīr ḍaġaṭ-hom fe mʿād et-taslīm Le directeur les a mis sous pression en leur laissant un court délai.
pression
ضغطه عليهم مكرّهم فيه ḍaġṭ-o ʿalē-hom me-karrah-hom fi-h La pression qu’il exerce sur eux fait qu'ils le haïssent.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل ضاغط / ة ضاغطة ḍāġeṭ / ḍaġṭa
ḍaġṭa compressif, qui compresse
لافف رباط ضاغط علشان رجله مجزوعة lāfef robaṭ ḍāġeṭ ʿalašān regl-o magzūʿa Il a enroulé une bande de compression autour de son pied qui s’est tordu.
مفعول مضغوط / ة مضغوطين maḍġūṭ / a
maḍġuṭīn sous pression
ما تجيش ناحيته لحسن ده مضغوط وممكن ينفجر في وشّك ma t-gīš naḥyet-o laḥsan da maḍġūṭ we momken yen-feger f weššak Ne t'approche pas de lui, il est sous pression et il peut sortir de ses gonds à tout moment.
مفعول مضغوط / ة مضغوطة maḍġūṭ / a
maḍġūṭa comprimé, compressé
قشّ الرزّ المضغوط ممكن يتعمل منّه حاجات كتير بدل ما يتحرق qašš er-rozz el-maḍġūṭ momken yet-ʿemel menn-o ḥagāt ketīr badal ma yet-ḥereq On peut faire beaucoup de choses avec la paille de riz compressée au lieu de la brûler.
فَاعِل ضاغط / ة ضاغطة ḍāġeṭ / ḍaġṭa
ḍaġṭa tendu
ما اقدرش اشتغل في جوّ ضاغط ma qdar-š a-štaġal fe gaww_ḍāġeṭ Je ne peux pas travailler dans une atmosphère tendue.
مفعول مضغوط / ة مضغوطة maḍġūṭ / a
maḍġūṭa réduit, minime
... أيّام ما كان الملك ملك ومصروف الأمل مضغوط ... ayyām ma kān el-malek malek we maṣrūf el-ʾamal maḍġūṭ ... le temps où le roi était un vrai roi et où l’espoir octroyé était minime ...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
