Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4772/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ضحّى
Verbe (transl.)
ḍaḥḥa
Mudāriʾ
ī : ye-ḍaḥḥi
Forme
II
Participe actif
me-ḍaḥḥi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir abandonné, sacrifié, laisser tomber qqch PA
انا مضحّيّة بخروجة حلوة علشان اجيلك ana me-ḍaḥḥeyya b-ḫrūga ḥelwa ʿalašān agi-lak J’ai sacrifié une belle sortie pour venir te voir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sacrifier (animal), égorger vi
متعوّدين يضحّوا كل سنة ويوزّعوا اللحمة me-tʿawwedīn ye-ḍaḥḥū kol sana w ye-wazzaʿ-ū_llaḥma Ils ont l’habitude de sacrifier des bêtes chaque année et de distribuer la viande aux pauvres.
sacrifier qqch vt-coi ب هـ
انا مستعدّ اضحّي بكلّ حاجة في سبيل إنّها ترضى عنّي ana mosta-ʿedd a-ḍaḥḥi b koll_ḥāga f sabīl enn-aha te-rḍa ʿan-ni Je suis prêt à tout sacrifier pour la satisfaire.
sacrifice
...يعني شهيد ما خلصش لسّاه قادر علی التضحية... yaʿni šahīd ma ḫleṣ-š_lessā-h qāder ʿat-taḍḥeya ... cela veut dire un martyr qui n’est pas mort et qui peut encore se sacrifier ... poème d’Amīn Ḥadād
renoncement volontaire, sacrifice
دي تضحية كبيرة منّه إنّه يتنازل عن كلّ حاجة لاخواته الصغيرّين di taḍḥeya kbīra menn-o enn-o y-sīb koll_ḥāga l eḫwāt-o es-soġayyarīn C’est un grand sacrifice de sa part de renoncer à tous ses droits pour ses petits frères.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل مضحّي / ة مضحّيّين mo-ḍaḥḥi /
mo-ḍaḥḥeyya
mo-ḍaḥḥeyyīn faire des sacrifices
بصراحة هيّ مضحّيّة جدّا وممكن تنسى نفسها علشان تبسط اللي حواليها be-ṣarāḥa heyya m-ḍaḥḥeya geddan we momken te-nsa nafs-aha ʿalašān te-bseṭ elli ḥawalē-ha Vraiment, elle se sacrifie sans compter et elle est capable de s’oublier pour faire plaisir à son entourage.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
