Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 478/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بلغ
balaġ
o : yo-bloġ
I-a-a
bāleġ
bulūġ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
qui a atteint sa majorité, jeune adultePA/n قاصر ḳāṣer
التدخين عادة منتشرة بين البالغين et-tadḫīn ʿāda montašera bēn el-balġīnFumer est une habitude répandue chez les jeunes.
ê. majeurPA قاصر ḳāṣer
هو مش قاصر هو بالغ howwa meš ḳāṣer howwa bāleġCe n’est plus un enfant, il est majeur.
extrême/mentPA جدا geddan
الأمر ده بالغ الخطورة el-ʾamr da bāleġ el-ḫuṭūraCette affaire est extrêmement grave.utilisé avec maṣdar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
apprendre une nouvelle, savoirvt-cod ه يعرف ye-ʿraf
بلغني إنك مسافر balaġ-ni ʾenn-ak me-sāferJ’ai appris que tu partais.v. + subordonnée
atteindre la majorité(légal)vt-cod هـ يوصل ye-wṣal
بلغت سن الرشد balaġ-et senn er-rošdElle a atteint sa majorité.
parvenir à, réaliser vt-cod هـ يحقّق ye-ḥaqqaq
أخيرا بلغ مناه ʾaḫīran balaġ monā-hIl a enfin réalisé ses désirs!
atteindre la pubertévi
الولد بلغ وصوته تخن el-walad balaġ we ṣōt-o teḫenLe garçon a atteint la puberté, et sa voix a mué.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلبليغ/ةبلغاbalīġ/a bolaġa éloquent
لغته بليغة loġat-o balīġaSa parole est éloquente.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019