Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4736/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صاغ
ṣāġ
ī : yeṣīġ
I-ā
ṣāyeġ
ṣeyāġa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
formuler, préparer, rédiger (un document)vt-cod هـ
دي توصيّات الفريق اللي صاغ التقرير di tawṣeyyāt el-farīq elli ṣāġ et-taḳrīrVoici les recommandations formulées par le groupe qui a rédigé le rapport.
formulation,
لازم نعيد صياغة البيان lāzem ne-ʿīd ṣeyāġet el-bayānIl nous faut reprendre la rédaction de ce rapport.
définition, élaboration, formulation
صياغة قرارات الأمم المتحدة لها قواعد ṣeyāġet ḳararāt el-ʾomam el-mo-ttaḥeda lī-ha ḳawāʿedL’élaboration des résolutions de l’ONU se fait selon des règles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023