Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4716/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صام
ṣām
ū : ye-sūm
I-ā
ṣāyem
ṣeyām
ṣom

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le jeûne, jeûnerPA
انا بكرة صايمة إن شاء الله ana bokra ṣayma ʾen šāʾ allāhDemain, je jeûnerai, si Dieu le veut.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
observer un jeûne rituelvt-cod هـ
ابني الصغيّر صام رمضان كلّه ʾebn-i ṣ-ṣoġayyar ṣām ramaḍān koll-oMon plus jeune fils a fait le jeûne tout le mois de Ramadan.
s'abstenir de nourriture, boisson, tabac et relations sexuelles de l'aube au coucher du soleil (pour les musulmans); s'abstenir de tous les aliments dérivés d'animaux, à l'exception parfois du poisson (pour les Coptes)vi
يصوم يصوم ويفطر على بصلة ye-ṣūm ye-ṣūm we ye-fṭar ʿala baṣalaIl fait un jeûne interminable, puis il rompt le jeûne pour un oignon.proverbe commentaire à propos d’un comportement illogique, ou une expression de sympathie suite à des résultats décevants.
jeûne du mois de Shawwal
من بكرة حابدأ صيام الستّة البيض men bokra ḥa-bdaʾ ṣeyām es-setta el-bīḍJe commencerai le jeûne des six jours de Shawwal à partir de demain.
jeûne
دي ترنيمة جديدة بمناسبة صيام العدرا di tarnīma gdīda be monāsbet ṣeyām el-ʿadraC’est un nouveau cantique à l’occasion du jeûne de la Vierge.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
صياميṣeyāmien adéquation avec le jeûne,( sans produits animaux, copte )
دي وصفة مكرونة بالخضار صيامي di waṣfet makarōna bel-ḫoḍār ṣeyāmiVoici une recette de pâtes aux légumes qui respecte le jeûne.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020