Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4714/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتصوّف
et-ṣawwaf
a-a : yet-ṣawwaf
et+II
met-ṣawwef
taṣawwof

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.,devenir mystique, soufiPA
امبارح كان فيه لقاءات حصلت بين متصوّفين مسلمين ومتصوّفين هنود embāreḥ kān fīh leqaʾāt ḥaṣal-et bēn mota-ṣawwefīn mo-slemīn we mota-ṣawwefīn honūdHier, il y a eu une réunion des soufis et des mystiques indiens.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir soufi, mystiquevi
هوّ اتصوف على كبر howwa t-ṣawwef ʿala kabarIl est devenu soufi en vieillissant.
soufisme
التصوّف هوّ طريقة للتواصل مع الله et-taṣawwof howwa ṭarīqa let-tawāṣol maʿa llāhLe soufisme est un moyen de rentrer en communion avec Dieu.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020