Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4713/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صوّف
ṣawwaf
a-a : ye-ṣawwaf
II
me-ṣawwef
taṣwīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. couvert de mousse, d’écume, tourné, moisiPP
الكركاديه مصوّف ارميه el-karkadēh m-ṣawwef ermī-hLe carcadé est couvert d’une écume blanche, jette-le.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
moisir, se gâter, se piquervi
الزبادي قعد في التلّاجة لغاية ما صوّف ez-zabādi qaʿad fet-tallaga leġāyet ma ṣawwefLe lait caillé est resté trop longtemps au frigo, il a moisi.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعلىصوفي/يةصوفيّةṣūfi/ ṣūfeyyaSoufi
شفت رقصة صوفيّة ساحرة šoft_raqṣa ṣufeyya sāḥeraJ’ai vu une danse soufie hypnotisante.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020