Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4708/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صوّر
ṣawwar
a : ye-ṣawwar
II
me-ṣawwar
me-ṣawwar
taṣwīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir filméPA
المخابرات مصوّراهم بالطيّارة el-moḫabrāt me-ṣawwarā-hom beṭ-ṭayāraLes renseignements généraux les avaient filmés d’avion.
incarné, personnifiéPP
الواد ده جنّ مصوّر el-wād da genn_m-ṣawwarCe gamin est le diable personnifié.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
filmer, cinématographier, photographier, tournervt-cod هـ
انا صوّرت كلّ اللي حصل ana ṣawwar-t_koll elli ḥaṣalJ’ai filmé tout ce qui est arrivé.
filmer, tourner, photographier qqch survt-cod عن هـ
انا صوّرت فيلم تسجيلي عن القاهرة ana ṣawwart_felm_tasgīli ʿan el-qāheraJ’ai tourné un documentaire sur Le Caire
représenter qqch comme...décrire, vt-coi على أنّ subordonnée
الإعلام صوّر السودان على أساس إنّها بؤرة إرهاب  el-ʾeʿlām ṣawwar es-sudān ʿala ʾasās enn-aha boʾret ʾerhābLes médias décrivent le Soudan comme l’épicentre du terrorisme.
dépeindre, dessiner, exposer, faire le portrait, décrire, montrer, peindre, représentervt-cod-coi
الرواية بتصوّر الحياة في الواحات er-rewāya bet-ṣawwar el-ḥaya fel-waḥātLe roman dépeint la vie dans les oasis.
je vais tuer qqnvt-coi-cod ل ه هـ
انا حصوّر لكو قتيل النهارده ana ḥa-ṣawwar l-oko qatīl en-nahardaCe sera à cause de vous si je commets un meurtre aujourd’hui.locution
photographie
شركتي بتقدّم خدمات تصوير فوتوغرافي في الدلتا كلّها šerket-i bet-qaddem ḫadamāt taṣwīr fotoġrāfi fed-delta koll-ahaMa boîte offre des services de photographie dans tout le Delta.
peinture, description, représentation, qualification
تصوير اللي بيحصل ده على إنّه حرب طائفيّة تصوير مخلّ taṣwīr elli bye-ḥṣal da ʿala ʾenn-o ḥarb_ ṭaʾefeyya taṣwīr moḫellIl est faux de qualifier ce qui se passe « de guerre entre communautés religieuses ».
filmage, tournage, prise de vues
التصوير حيبدأ بكرة et-taṣwīr ḥaye-bdaʾ bokraLe tournage commencera demain.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تصويري/يةتصويريّةtaṣwīripictural, descriptif
الموسيقى التصويرية بتاعة الفيلم رائعة el-mosīḳa t-aṣwireyya btāʿt el-felm_rāʾeʿa La musique descriptive du film est magnifique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020