Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4706/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صيّت
Verbe (transl.)
ṣayyat
Mudāriʾ
a : ye-ṣayyat
Forme
II
Participe actif
me-ṣayyat
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir rendu célèbre, renommé PA
يا ميدو يا مصيّتنا ya mīdo ya m-ṣayyat-na Oh Mido*! /toi qui nous a rendus célèbres /Tu nous a donné une belle image /tu nous a fait une belle publicité! *Célèbre joueur de football.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chanter ses propres louanges, s’applaudir, se glorifier vt-cod نفس
هوّ بيحاول يصيّت نفسه على حساب غيره howwa bey-ḥāwel ye-ṣayyat nafs-o ʿala ḥesāb ġēr-o Il essaye de se faire valoir aux dépens des autres.
acclamation, célébration, éloge, glorification
ماحدّش فيكو محتاج تصييت انتو آشهر من نار على علم ma ḥadde-š fīk-o me-ḥtāg taṣyyīt entu ašharī min nār ʿala ʿalam Aucun de vous n’a besoin que l’on chante ses louanges, vous êtes connus comme le loup blanc !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
Je suis devenu un avocat réputé. Barcelone est célèbre pour ses joueurs.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
