Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 48/83
suivant following ->
retour liste back to list
83
références references (5 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Racine
Verbe (arabe)
انح از
Verbe (transl.)
en-ḥāz
Mudāriʾ
ā : yen-ḥāz
Forme
VII
Participe actif
men-ḥāz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre parti en faveur de qqn, avoir des préjugés PA ياخد صفّ حد yā-ḫod ṣaff_ḥadd
انت منح از له لإنّه ابنك مع إنّ هوّ اللي غلطان ʾenta men-ḥaz l-o le ʾenn-o ʾebn-ak maʿ ʾenn_howwa elli ġalṭān Tu prends parti pour lui parce que c’est ton fils, alors que c’est lui qui a tort.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pencher pour, prendre parti pour vt-coi ل هـ
معروف إنّه حكم نزيه وما بينح ازش لفريق ضدّ التاني maʿrūf enn-o ḥakam nazīh we ma byen-ḥaz-š_l farīq ḍedd et-tāni Il est connu pour être un arbitre intègre qui ne penche pas pour une équipe contre l’autre.
prendre parti pour, ê. du côté de qqn vt-coi ل ه
الناس لازم ينح ازوا للمرشّح اللي برنامجه بيعبّر عن مطالبهم en-nās lāzem yen-ḥāz-u lel-moraššaḥ elli bernamg-o bey-ʿabbar ʿan maṭaleb-hom Les gens doivent prendre parti pour le candidat qui exprime leurs revendications.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
