Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4692/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صهلل
صهلل
ṣahlel
a-e : ye-ṣahlel
Q-a-e
me-ṣahlel
me-ṣahlel
ṣahlala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. débridé, déchaîné, enthousiaste, excité, surexcitéPA
مالك كده مصهلل ومبسوط على الآخر māl-ak keda me-ṣahlel we mabṣūṭ ʿal-ʾāḫerPourquoi es-tu si déchaîné et si guilleret ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
exulter, jubiler, se réjouir vi
صهلل تعيش تقول لي نكد اقول لك ما فيش ṣahlel teʿīš te-qoll-i nakad a-qol l-ak ma fī-šExulte et tu vivras ; tu me dis « tourments », je réponds « y’en a pas »!
exciter, exalter qqnvt-cod ه
القهوة بالليل بتصهللني el-qahwa bel-lēl bet-ṣahlel-niLe soir, le café m’excite.
délire, déchaînement, jubilation
يوم الحدّ الجمهور كان آخر صهللة مع فرقة وسط البلد yōm el-ḥadd eg-gomhūr kān ʾāḫer ṣahlala maʿa ferqet wesṭ el-baladL’orchestre Wesṭ El-balad a mis le public en délire dimanche.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110214


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025