Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص , ṭā' ط , ġayn غ , fā' ف , kāf ك , he ه
<- précédent previous
références references 4652/6098
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صلّى
Verbe (transl.)
ṣalla
Mudāriʾ
ī : ye-ṣalli
Forme
II
Participe actif
me-ṣalli
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes béni, consacré, bénite (eau) PP
الميّة دي مصلّيّة وفيها الشفا كلّه el-mayya di m-ṣalleyya w fī-ha š-šefa koll-o Cette eau est bénite ; elle guérit.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prier vi
ادعي لنا وانت بتصلّي edʿe l-na w enta bet-ṣalli Lorsque tu pries, invoque Dieu pour nous.
faire sa prière, prier vi
فضلت اصلّي حتّى حصل لي ولمّا حصل لي بطّلت اصلّي feḍel-t a-ṣalli ḥatta ḥaṣal l-i w lamma ḥaṣal l-i baṭṭal-t a-ṣalli J’ai prié afin d’obtenir ce que je voulais, et une fois que je l’ai obtenu, j’ai cessé de prier. jeu de mots
prier, faire une prière vt-cod هـ
صلّيت الفجر حاضر ṣall-ēt el-fagr_ḥāḍer J’ai fait la prière de l’aube à l’heure.
bénir, glorifier, louer (Le prophète) vt-coi على ه
اللهمّ صلّي على النبي allāhomma ṣalli ʿan-nabi Que Dieu bénisse le Prophète. (ṣalli ʿa l-nabi) s’utilise comme interjection introduisant une explication, un conseil, une histoire, une tentative de conciliation.
bénir, glorifier, louer vt-coi على ه
استهدوا بالله وصلّوا على النبي esta-hd-u b ellāh we ṣall-u ʿan-nabi Que Dieu vous guide et priez sur le nom du prophète. se dit pour calmer les esprits
bénir, glorifier, louer vt-coi على ه
العروسة اللهمّ صلّي على النبي قمر el-ʿarūsa allahomma ṣalli ʿan-nabi qamar La mariée - que le prophète soit glorifié - est vraiment belle !
prier pour quelqu’un vt-coi ل ه
صلّي له ربّنا ياخد بإيده ṣalli l-o rabb-ena yā-ḫod be ʾīd-o Invoquez Dieu pour qu’Il lui vienne en aide.
mener, diriger la prière vt-coi-cod ب ه هـ
قوم صلّي بنا ركعتين يا شيخ إلهي يفتح عليك qūm ṣalli bī-na rakʿetēn ya šēḫ ʾelāhi ye-ftaḥ ʿalē-k Mon vieux, dirige notre prière, que Dieu te bénisse!
url
Version 1, données du data date 19 décembre 2019 December 19th 2019
