Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4641/6270   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6270 référencesreferences (314 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أصلح
ʾaṣlaḥ
e : ye-ṣleḥ
IV
mo-ṣleḥ
ʾeṣlāḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réformervt-cod هـ
فيه رجال دين بيحاولوا يصلحوا أمور دينهم fīh regāl dīn bey-ḥawl-u ye-ṣleḥ-u ʾumūr den-homCertains religieux essaient d’introduire des réformes dans les pratiques du culte.
réforme, amélioration
ما فيش أيّ محاولة لإصلاح الأوضاع في المنطقة ma fī-š ʾayy_m-ḥawla le ʾeṣlāḥ el-ʾawḍāʿ fel-manṭeqaAucune tentative n’est faite pour améliorer la situation dans la région.
réforme
بالإصلاح الجرئ نقصّر الطريق bel-ʾeṣlāḥ eg-garīʾ ne-qaṣṣar eṭ-ṭarīqGrâce à des réformes audacieuses, nous aplanirons le chemin.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفعاليإصلاحي/يةإصلاحيّةʾeṣlāḥi/ ʾeṣlāḥeyyaréformiste
كلّ أفكاره إصلاحية koll_ʾafkār-o ʾeṣlāḥeyyaToutes ses idées sont réformistes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020