Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4594/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صغّر
ṣaġġar
a : ye-ṣaġġar
II
me-ṣaġġar
taṣġīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rajeunir, rendre plus jeunePA
الفستان حلو عليك ومصغّرك el-fostān ḥelw_ʿalē-ki we m-ṣaġġar-ekLa robe te va bien, elle te rajeunit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
diminuer, raccourcir, réduire, rapetisser, rétrécirvt-cod هـ
عايزة اصغر مناخيري ʿayza ṣaġġar manaḫīr-iJe veux me faire rétrécir/amincir le nez.
s’abaisser, s’humiliervt-cod نفس
ما تصغّرش نفسك أكثر من كده ma t-ṣaġġar-š_nafs-ak ʾaktar men kedaNe t’abaisse pas davantage.
rajeunir, donner une allure plus jeune, avoir l’air plus jeunevt-cod ه
التسريحة دي صغّرتك عشر سنين et-tasrīḥa di ṣaġġar-et-ek ʿašar senīnCette coupe t’a rajeuni de dix ans.
diminution, réduction
عندي ليكو وصفة متجرّبة لتصغير الصدر ʿand-i lī-ko waṣfa meg-garraba le taṣġīr eṣ-ṣedrJ’ai pour vous une recette testée brevetée pour réduire le volume des seins.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018