Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4572/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صرف
ṣaraf
e : ye-ṣref
I-a-a
ṣāref
maṣrūf
ṣarf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir dépenséPA
انا صارف مليون جنيه على المشروع ده ana ṣāref melyōn genēh ʿal-mašrūʿ daJ’ai dépensé un million de livres pour ce projet.
ê. dépensé, payéPP
الفندق مصروف عليه كويّس el-fondoq maṣrūf ʿalē-h kwayyesL’aménagement de l’hôtel a coûté très cher.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dépenser, débourser vt-cod هـ
صرفت المرتّب ṣaraf-t el-morattabJ’ai dépensé mon salaire.
dépenservt-cod هـ
اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب eṣref ma fel-gēb yaʾtī-k ma fel-ġēbDépense ce que tu as en poche, c’est ainsi que tu obtiendras ce qui t’est destiné.proverbe
chasser, congédier, exorciservt-cod هـ
اللي يحضّر عفريت يصرفه elli y-ḥaḍḍar ʿafrīt ye-ṣref-oC’est à celui qui a fait appel à un démon de le congédier.proverbe
encaisservt-cod هـ
بكرة حاروح اصرف الشيك من البنك bokra ḥa-rūḥ aṣref eš-šēk mel-bankDemain, je vais aller encaisser le chèque à la banque.
entretenir qqnvt-coi على ه
أبوك حيفضل يصرف عليك لحدّ إمتى ʾabū-k ḥaye-fḍal ye-ṣref ʿalē-k leḥadd_ʾemtaJusqu’à quand ton père continuera-t-il à t’entretenir?
financervt-coi على هـ
احنا ما بنصرفش كويّس علي البحث العلمي eḥna ma bne-ṣref-š_kwayyes ʿal-baḥs el-ʿelmiNous ne finançons pas correctement la recherche scientifique.
accorder, attribuer, distribuer, délivrer, donnervt-coi ل ه
المستشفى صرفت لي الدوا اللي على بطاقة التأمين el-mostašfa ṣaraf-et l-i d-dawa elli ʿala bṭaqet et-taʾmīnL’hôpital m’a délivré le médicament qui figurait sur la carte d’assurance.
dépenser pour qqnvt-cod-coi هـ على ه
صرفت كلّ اللي حيلتي عليها ṣaraf-t_koll elli ḥelt-i ʿalē-haTout ce que j’avais, je l’ai dépensé pour elle.
laisser tomber qqch, ne pas considérer qqchvt-cod-coi هـ عن هـ سيبك من حاجة sīb-ak men ḥāga
اصرف نظر عن الموضوع ده eṣref naẓar ʿan el-mawdūʿ daLaisse tomber l’affaire.
verser, payer, débourservt-cod-coiهـ ل ه
الشركة صرفت حوافز للموظفين eš-šerka ṣaraf-et ḥawāfez l-el-muwaẓẓafīnLa société a versé des primes destinées aux employés.
émettre, mettre en circulationvt-cod هـ
إدارات المرور صرفت اللوحات المروريّة الجديدة ʾedarāt el-morūr ṣaraf-et el-lawḥāt el-morūreyya g-gedīda Les services de la circulation ont émis les nouvelles plaques d’immatriculation.
drainage, évacuation
محتاجين ماسورة لصرف ميّة التكييف meḥtagīn masūra le-ṣarf mayyet et-takyīfNous avons besoin d’un tuyau pour évacuer l’eau de l’air conditionné.
encaissement تحصيل taḥṣīl
انا عندي سؤال عن صرف الشيكات من البنوك ana ʿand-i soʾāl ʿan ṣarf eš-šekāt mel-benūkJ’ai une question à propos de l’encaissement des chèques à la banque.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعْلصرفṣerfauthentique, parfait, pur
البالطو ده صوف صرف el-balṭo da ṣūf ṣerfCe manteau est en pure laine.
مَفْعَليمصرفي/يةمصرفيّةmaṣrafi/ maṣrafeyyabancaire
الخدمات المصرفيّة بقت كلّها رقميّة el-ḫadamāt el-maṣrafeyya baq-et koll-aha raqameyya Tous les services bancaires sont informatisés.
فَعيلصرّيف/ةصريفةṣarrīf/a ṣarrīfadépensier, dilapidateur, gaspilleur, panier percé, prodigue
انا واد صرّيف وبحبوح ana wād ṣarrīf we baḥbūḥJe suis un vrai panier percé.
فِعْلصرفṣerfauthentique, parfait, pur
ده راجل انجليزي صرف da rāgel engelīzi ṣerfC’est un vrai Anglais.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019