Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4564/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أصرّ
ʾaṣarr
e : ye-ṣerr
IV
mo-ṣerr
ʾeṣrār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
insister, persister, s’obstiner, persistantPA
هوّ مصرّ على موقفه howwa mo-ṣerr_ʿala mawḳef-oIl reste sur ses positions.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
insiter, ê. déterminé à, persister, s’entêter vi
أصرّ يسافر من غير إذن أبوه ʾaṣarr_y-sāfer men ġēr ʾezn abū-hIl est déterminé à partir sans l’autorisation de son père.
insister, persister, s’accrocher, s’obstiner, s’opiniâtrervt-coi على هـ
حماته أصرّت على شروطها ḥamāt-o ʾaṣarr-et ʿala šroṭ-haSa belle mère s’accroche aux conditions qu’elle a posées.
insister sur, ê. déterminé à, tenir àvt-cod subordonnée
جوزها أصرّ إنّها ما تشتغلش وتقعد تربّي العيال goz-ha ʾaṣarr_ʾenn-aha ma te-štaġal-š_w to-ʿʿod t-rabbi l-ʿeyālSon mari a tenu à ce qu’elle ne travaille pas pour se consacrer à ses enfants.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018