Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4554/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صدّى
ṣadda
ī : ye-ṣaddi
II
me-ṣaddi
meṣaddi
taṣdeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rouilléPP
المواسير مصدّية من الرطوبة el-mawasīr me-ṣaddeyya mer-ruṭūbaLes tuyaux sont rouillés à cause de l’humidité.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rouillé, se rouiller, se recouvrir de rouillevi
سلك الشبّاك صدّى وبوّظ الستارة selk eš-šebbāk ṣadda w bawwaẓ es-setāraLe rebord de la fenêtre est recouvert de rouille, cela a abimé le rideau.
rouiller, faire rouiller qqchvt-cod هـ
الرطوبة بتصدِّي الحديد er-roṭūba bet-ṣaddi l-ḥadīdLe fer rouille à l’humidité
se rouiller, s’ankyloser, s’engourdirvt-coi من هـ
انا دماغي صدِّت من قلّة الشغل ana dmāġ-i ṣadd-et men qellet eš-šoġlÀ force de ne rien faire, mon cerveau est rouillé.
se rouiller, perdre de son adressevi
اللعيبة بيصدّوا بعد الجواز وبيحتاجوا تدريب مكثّف el-laʿība bey-ṣadd-u baʿd eg-gawāz we bye-ḥtāg-u tadrīb mu-kassafDès qu’ils se marient, les joueurs se rouillent, il leur faut un entraînement d’autant plus intensif.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019