Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4542/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صدّق
ṣaddaq
a : ye-ṣaddaq
II
me-ṣaddaq
taṣdīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
croire qqchPA
بذمتك انت مصدّق نفسك be zemmet-ak enta m-saddaq nafs-akTu crois vraiment ce que tu dis ?
croire, juger véridiquePA
انا مش مصدّقة عينيّ إيه اللي انا شايفاه ده ana meš me-ṣaddaqa ʿenayya ʾēh elli ana šayfā-h daJe n’en crois pas mes yeux! Que vois-je là ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
croire qqchvi
تصدّق انا كدة بقى خفت te-saddaq ana keda baqa ḫof-tTu veux bien le croire, mais tu m’as vraiment fait peur!
prendre prétextevi
ده ما صدّق اتخانقنا وراح مطلقّني da ma ṣaddaq et-ḫaneq-na w rāḥ me-ṭallaq-niII n’attendait que ça, à peine nous étions-nous disputés qu’il a sauté sur l’occasion pour me répudier.locution
croire, ajouter foi à vt-cod ه
تحلف لي اصدّقك أشوف أمورك استعجب te-ḥlef l-i a-ṣaddaq-ak a-šūf ʾumūr-ak asta-ʿgebTu jures, je te crois, mais quand je vois ce que tu fais, je m’étonne !proverbe Tes actes contredisent tes sermons.
franchement ! crois moi !vt-coi ب هـ
تصدّق بإيه كلّ الكلام ده فاكس te-ṣaddaq be ʾēh koll eḳ-kalām da fākesCrois-moi, tout cela est du n’importe quoi.locution
peut-on croire? franchement, manière de faire un sermentvt-coi ب الله
تصدّق بالله أنا على لحم بطني من الصبح te-ṣaddaq be llāh ana ʿala laḥm_baṭn-i meṣ-ṣobḥJe te jure que je n’ai rien dans le ventre depuis ce matin.
croire qqn, juger véridiquevt-cod-coi ه في هـ
ما تصدّقهوش في أيّ كلمة يقولها ma t-ṣaddaq-hū-š fe ‘ayy_kelma y-qol-haNe crois pas un mot de ce qu’il dit.
croire vi
احلف لك ما تصدّقش... a-ḥlef l-ak ma t-ṣaddaq-šJ’ai beau te le jurer, tu ne me croiras pas.chanson de Farid El-Atrach
fait de croire, certification, authentification
تصديقنا له هوّ اللي ودّانا في داهية tasdiq-na l-o howwa elli waddā-na f dahyaLe croire nous a mis dans le pétrin.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019