Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4541/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صدق
ṣadaq
o : yo-ṣdoq
I-a-a
ṣādeq
ṣedq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. franc, honnête, dire vraiPA
لو انت صادق في كلامك قابلني بكرة law enta sādeq fe kalām-ak qabel-ni bokraSi tu dis la vérité, rencontre-moi demain.Je donne mon billet que tu ne viendras pas?????

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dire la vérité, parler honnêtement, parler pertinement, dire vraivi
صدق اللي قال قرايبك عقاربك ṣadaq elli qāl qarayb-ek ʿaqarb-ekQui a dit que les parents peuvent causer beaucoup de mal a bien parlé.lit. Tes parents sont tes scorpions.
respecter (rendez-vous), ê. ponctuelvt-coi في هـ
هو انت امتى حتتعلّم تصدق في مواعيدك howwa nta ʾemta ḥatet-ʿallem to-sdoq fe mawaʿīd-akQuand apprendras-tu à être ponctuel ?
honnêteté, véridicité, sincérité كدب kedb
المجاملة هيّ عبارة عن شويّة كدب علي شويّة صدق el-mogamla heyya šwayyet kedb ʿala šwayyet ṣedqLa flatterie est un mélange d’honnêteté et de mensonge.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلصادق/ةصادقينṣādeq/ṣadqa ṣadqīnsincère, qui dit la vérité, véridique
هوّ طول عمره صادق  howwa ṭūl ʿomr-o sādeqToute sa vie, il a dit la vérité.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019