Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4494/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صبّع
ṣabbaʿ
a : ye-ṣabbaʿ
II
me-ṣabbaʿ
taṣbīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir donné la forme de doigt , roulé en forme de doigt PA
انت ليه مصبّعة المحشي كبير كده enti lēh me-ṣabbaʿa el-maḥši kbīr kedaPourquoi as-tu roulé les farcis si gros?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
façonner, modeleren forme de doigtvt-cod هـ
صبّعي الكفتة كويّس ṣabbaʿ-i k-kofta kwayyesFaçonne la kofta correctement en forme de doigt.
faire un doigt d’honneur à qqnvt-coi ل ه
كان جايّ عكس فصبّعت له kān gayy_ʿaks_fa ṣabbaʿ-t_l-oIl roulait en sens interdit, je lui ai fait un doigt d’honneur.
fait de donner la forme de doigt à qqch
ما باحبّش اعمل محشي ورق العنب عشان تصبيعه بياخد وقت طويل ma ba-ḥebbe-š a-ʿmel maḥši waraq el-ʿenab ʿašān taṣbīʿ-o by-āḫod waqt_ṭawīlJe n’aime pas faire des feuilles de vigne farcies, parce qu’il faut beaucoup de temps pour les rouler.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019