Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4488/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صبّر
ṣabbar
a : ye-ṣabbar
II
me-ṣabbar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire patienter, faire supporterPA
يا مصبّر الوحش على الجحش ya m-ṣabbar el-waḥš_ʿag- gaḥšÔ toi qui fais que le lion supporte l'ânon !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner la patience à qqnvt-cod ه
صبّرني يا ربّ ṣabbar-ni ya rabbÔ mon Dieu, donne-nous la patience ! ( de supporter nos malheurs)
donner la patience à qqnvt-cod-coiه على هـ
اللهم صبّرنا على مابلانا allāhoma ṣabbar-na ʿala ma balā-naSeigneur, donne-nous la patience de supporter les épreuves.
faire patienter, supporter, tromper( sa faim )vt-coi-codب هـ نفس
خد لك تصبيرة صبّر بها نفسك ḫod l-ak taṣbīra ṣabbar bī-ha nafs-akPrends un snack pour patienter jusqu’à l’heure du repas.
faire supporter, endurer qqch à qqnvt-cod ه
صبّرنى الحبّ كتير ... ṣabbar-ni l-ḥobb_ktīrLa passion m’a fait beaucoup endurer/supporter.chanson de Omm Kalsoum


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019